Creo que fue mi padre -hábil pescador él- quien me enseñó cómo llamar a eso que hace un pez cuando se saca del agua y muere asfixiado. Por eso cuando ya crecidito oí por primera vez a alguien utilizar la expresión "dar sus últimas boqueadas" para referirse a vaya Usted a saber qué cosa, no necesité que nadie me la explicase. Vino a mi mente la imagen de aquella pobre trucha feneciendo dentro de la nasa de papá y mi tierno cerebrito se encargó del resto. Hasta hoy.
Puede que aquel mismo año, quizá alguno después -en todo caso y con total seguridad antes de terminar el bachillerato-, debí de oír a alguien, probablemente en una película, referirse al humo que salía de cierta boca concupiscente -¿acaso la de Sara Montiel?- llamándolo bocanada. Desde entonces esa palabra forma parte de mi vocabulario asociada inevitablemente a lo voluptuoso. ¿Qué quieren que les diga? Uno es así.
Y yo me pregunto ahora qué aprendieron y dónde los dos redactores -el uno de El Mundo, el otro de El País- que en sospechosa coincidencia en su error aseguran hoy en las páginas de estos dos grandes diarios de difusión nacional que el Gobierno de Zapatero está dando sus últimas bocanadas. ¿Será que el Gobierno fuma? Si lo hace, seguro que es en pipa.
Es un lujo pensar, hablar y escribir en español, y por eso no quiero dejar pasar la ocasión de recordar aquí que los que vivimos de la palabra hablada o escrita debemos tratar con sumo cuidado la herramienta con que nos procuramos el sustento. Queda dicho.
1 comentario:
Qué elegancia para puntualizar el error. En verdad hay mucha gente que se gana el sustento sin saber cómo y con qué. Estamos rodeados de superficialidad a la hora de la crítica. Eso tú y yo lo sabemos bien.
Por fortuna alguien como tú siempre detecta estos enormes errores de los que crean opinión. Mal vamos si los que tienen el lenguaje como herramienta de trabajo no saben usarla. Luego decimos que nuestros jóvenes se están cargando el idioma.
Si se desconoce el significado de las palabras el pensamiento se desvirtuará irremediablemente. Esto nos llevará a la subversión de las ideas y sin darnos cuenta no sabremos qué estamos pensando. ¿Será esto lo que en realidad se está buscando?
Recuerda que una vez te dijeron que hay que vivir como se piensa en lugar de pensar como se vive.
Por favor,sigue escribiendo porque si hay alguien que mima el lenguaje, ese eres tú.
Publicar un comentario